-
1 сращивать кабель
-
2 сращивать кабель
Русско-английский политехнический словарь > сращивать кабель
-
3 заплетка троса
cable splicing
(процесс) сращивание двух концов троса.
- троса (узел) — cable splice
each cable, cable fitting, turnbuckle, splice, and pulley must be approved.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > заплетка троса
-
4 буксировка тросом
Русско-английский военно-политический словарь > буксировка тросом
-
5 обтекатель троса
Русско-английский военно-политический словарь > обтекатель троса
-
6 наконечник троса
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > наконечник троса
-
7 заделать трос на коуш
Русско-английский авиационный словарь > заделать трос на коуш
-
8 заделывать трос на коуш
Русско-английский авиационный словарь > заделывать трос на коуш
-
9 заделывать трос на коуш
1. splice the cable around the thimble2. splicing cable around the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделывать трос на коуш
-
10 кабель
cord assembly, cable, conductor* * *ка́бель м.
cableзаде́лывать [подсоединя́ть] ка́бель (напр. в разъём, в наконечник и т. п.) — terminate a cable in (e. g., connector, lug, etc.)нама́тывать ка́бель на бараба́н — coil a cable on a drumка́бель натя́гивается ве́тром — a cable is tugged by the windпередава́ть по ка́белю — send [signal, transmit] over [through] a cableпрокла́дывать ка́бель — install a cableпрокла́дывать ка́бель в земле́ — bury a cable (underground), install a cable in groundпрокла́дывать ка́бель на лотка́х в транше́е — lay a cable in troughs in an open trenchпрокла́дывать ка́бель на опо́рах — raise a cable to polesпрокла́дывать ка́бель на пове́рхности земли́ — lay a cable on the groundпрокла́дывать не́сколько ка́белей в одно́м кана́ле — run several cables togetherпрокла́дывать ка́бель под водо́й — lay [install] a cable in water [underwater]прокла́дывать ка́бель че́рез во́дную прегра́ду — lay a cable for water crossingпрота́скивать ка́бель ( в кабельную канализацию) — draw in a cable (into a conduit or duct)протя́гивать ка́бель в кана́л — pull a cable into a ductразде́лывать ка́бель — dress [prepare, fan out] a cableраска́тывать ка́бель — lay [reel] out a cableсра́щивать ка́бель — splice a cableка́бель «трёт» (задевает о стенки, заедает) — the cable (rope) chafesброниро́ванный ка́бель — armoured cableвзрывно́й ка́бель — shot-firing [blasting] cableка́бель в металли́ческой оболо́чке — metal-sheathed cableвозду́шный ка́бель — aerial [overhead] cableка́бель в пластма́ссовой оболо́чке — plastic-sheathed cableка́бель высо́кого напряже́ния — high-tension [high-voltage] cableгазонапо́лненный ка́бель — gas-filled cableгазонапо́лненный ка́бель под давле́нием — high-pressure gas-filled cableги́бкий ка́бель — flexible cable; ( в щёточном механизме электромашины) flexible lead, pig-tailпереда́ча то́ка от щё́тки к па́льцу осуществля́ется ги́бким ка́белем — a flexible lead [pig-tail] is provided from the brush to the fingerгородско́й телефо́нный ка́бель — exchange cableдвухжи́льный ка́бель — брит. double-core cable; амер. double-conductor cableдвухпа́рный ка́бель — double-D cableка́бель для вну́тренней устано́вки — indoor cableка́бель для нару́жной устано́вки — external [outdoor] cableка́бель звё́здной скру́тки — spiral-quad cable; брит. star-quad cableкарота́жный ка́бель — borehole [logging] cableкоаксиа́льный ка́бель — coaxial cableконтро́льный ка́бель — ( в электроприборах) control cable; ( на линиях электропередачи) pilot cableкороносто́йкий ка́бель — corona-proof cableкрарупизи́рованный ка́бель — continuously loaded [Krarup] cableкру́глый ка́бель — round cableле́нточный ка́бель — ribbon cableлифтово́й ка́бель — брит. lift cable; амер. elevator cableмагистра́льный ка́бель тлф. — trunk [toll, long-distance] cableмаслонапо́лненный ка́бель — oil-filled cableмеждугоро́дный ка́бель — trunk [toll, long-distance] cableмежстанцио́нный ка́бель — interoffice cableмногожи́льный ка́бель — брит. multicore cable; амер. multiple-conductor cableка́бель на опо́рах — aerial [overhead] cableодножи́льный ка́бель — брит. single-core cable; амер. single-conductor cableосвети́тельный ка́бель — lighting cableосвинцо́ванный ка́бель — lead-covered cableособоги́бкий ка́бель — flexible trailing cableка́бель па́рной скру́тки — paired [nonquadded] cableпло́ский ка́бель — flat cableпневмати́ческий ка́бель — pneumatic long lineподвесно́й ка́бель — aerial [overhead] cableподво́дный ка́бель — subaqueous [underwater] cableподзе́мный ка́бель — ( проложенный прямо в траншее) buried cable; ( проложенный в кабельной канализации) underground cableпупинизи́рованный ка́бель — coil-loaded cableрадиочасто́тный ка́бель — radio-frequency [r.f.] cableразмагни́чивающий ка́бель — degaussing cableка́бель с бума́жной изоля́цией — paper-insulated cableсва́рочный ка́бель — welding cableка́бель сверхвысо́кого напряже́ния — extra-high-voltage cableсверхпроводя́щий ка́бель — superconducting cableсветово́й ка́бель — light-conducting [light-transmitting] cableка́бель с возду́шно-бума́жной изоля́цией — air-space [dry-core] cableка́бель свя́зи — communication cableка́бель силово́го вво́да — service cableсилово́й ка́бель — power cableсимметри́чный ка́бель — balanced cableка́бель систе́мы поса́дки, веду́щий ав. — leader cableслабото́чный ка́бель — communication cableка́бель с ла́ковой изоля́цией — varnished cableка́бель с ма́лыми поте́рями — low-loss cableка́бель с ма́сляным охлажде́нием — oil-cooled cableка́бель с на́триевой жи́лой — sodium cableка́бель с неоргани́ческой изоля́цией — mineral-insulated cableка́бель с несу́щим тро́сом — self-supporting cableка́бель с пластма́ссовой изоля́цией — plastic-insulated cableка́бель с поясно́й изоля́цией — belted cableка́бель с рези́новой изоля́цией — rubber-insulated cableстанцио́нный ка́бель тлф. — office [inside] cableступе́нчатый ка́бель — graded cableка́бель с хлопчатобума́жной изоля́цией — cotton-covered cableка́бель с центра́льным кана́лом — annular cableка́бель с эма́левой изоля́цией — enameled(-wire) cableтелевизио́нный ка́бель — (tele)vision [TV] cableтелевизио́нный, ка́мерный ка́бель — TV camera cableка́бель управле́ния — control cableка́бель це́пи зажига́ния дви́гателя ракет. — ignition cableка́бель це́пи пу́ска ракет. — firing cableчетвё́рочный ка́бель — quadded cableша́хтный ка́бель — shaft cableшла́нговый ка́бель — flexible trailing cableэкрани́рованный ка́бель — screened [shielded] cable -
11 кабель
м. cableкабель «трёт» — the cable chafes
гибкий кабель — flexible cable; flexible lead
передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем — a flexible lead is provided from the brush to the finger
двухжильный кабель — double-core cable; double-conductor cable
кабель звёздной скрутки — spiral-quad cable; star-quad cable
контрольный кабель — control cable; pilot cable
лифтовой кабель — lift cable; elevator cable
многожильный кабель — multicore cable; multiple-conductor cable
одножильный кабель — single-core cable; single-conductor cable
подземный кабель — buried cable; underground cable
-
12 сращивать
1. splice2. spliced3. splices4. splicing -
13 сращивать
1. spliced2. splice3. splicing -
14 сращивать
1. spliced2. splice3. splicingРусско-английский словарь по информационным технологиям > сращивать
-
15 боуденовский трос
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > боуденовский трос
-
16 буксирный трос
Русско-английский военно-политический словарь > буксирный трос
-
17 заделка
attachment
(крепление)
- проводов — termination of wires maintenance practices for termination of wires.
- стекла — glass panel (edge) attachment attach the glass panel to the window frame.
- троса — cable attachment
- троса на коуш — cable splicing around a thimble splice the cable around the thimble.
- троса на ролике — cable-to-pulley attachmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заделка
-
18 коуш
thimble
круглая или миндалевидная металлическая обойма с наружным желобом, вкладываемая в тросовую петлю для предохранения троса от износа (рис. 24). — thimble is a metal grooved stiffening support for spliced loop of the cable terminal.
заделка троса на к. — cable splicing around the thimble
заделывать трос на к. — splice the cable around the thimble
сводиться в к. (о стропах, тросе) — unite in thimbleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > коуш
-
19 заделать трос на коуш
1. splice the cable around the thimble2. splicing cable around the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделать трос на коуш
-
20 коуш
м. thimble, dead-eye, eye
См. также в других словарях:
Splice — may refer to:* Connection of two or more pieces of linear material: ** Rope splicing, joining two pieces of rope or cable by weaving the strands of each into the other ** Eye splice, the best method of creating a permanent loop in the end of… … Wikipedia
Cable management — refers to an important step during the installation of building services (ie electrical services) and the subsequent installation of equipment providing means to tidily secure electrical, data, and other cables. The term is often used… … Wikipedia
splice — v. (D; tr.) to splice to (to splice a wire to a cable) * * * [splaɪs] (D; tr.) to splice to (to splice a wire to a cable) … Combinatory dictionary
splice — 1. noun /splaɪs/ a) A junction or joining of ropes made by splicing them together. b) The electrical and mechanical connection between two pieces of wire or cable. 2. verb /splaɪs/ a) To unite, as two ropes, or parts of a rope, by a particular… … Wiktionary
Transatlantic telegraph cable — The first transatlantic telegraph cable crossed the Atlantic Ocean from Foilhommerum, Valentia Island, in western Ireland to Heart s Content, in eastern Newfoundland. The transatlantic cable bridged North America and Europe, and expedited… … Wikipedia
Mineral-insulated copper-clad cable — MIMS redirects here. For multi isotope imaging mass spectrometry, see Isotope mass spectrometry. PVC sheathed MICC cable. Conductor cross section area is 1.5 mm²; overall diameter is 7.2 mm … Wikipedia
Coaxial cable — RG 59 flexible coaxial cable composed of: A: outer plastic sheath B: woven copper shield C: inner dielectric insulator D: copper core Coaxial cable, or coax, has an inner conductor surrounded by a flexible, tubular insulating layer, surrounded by … Wikipedia
Optical fiber cable — A TOSLINK optical fiber cable with a clear jacket. These plastic fiber cables are used mainly for digital audio connections between devices. An optical fiber cable is a cable containing one or more optical fibers. The optical fiber elements are… … Wikipedia
Mechanical splice — A mechanical splice is a junction of two or more optical fibers that are aligned and held in place by a self contained assembly (usually the size of a large carpenter s nail). The fibers aren t permanently joined, just precisely held together so… … Wikipedia
APNG-2 (cable system) — The APNG 2 submarine communications cable is being constructed to link Papua New Guinea directly to Australia and indirectly to New Zealand and the rest of the world, and will be in service from late 2006.The new cable is a collaboration between… … Wikipedia
List of ships of the United States Army — Cable laying ships* USASPB Col. William A. Glassford (built for the U.S. Army Signal Corps during World War II)Hospital ships* USAHS Acadia * USAHS Aleda E. Lutz * USAHS Algonquin * USAHS Blanche F. Sigman * USAHS Charles A. Stafford * USAHS… … Wikipedia